What, → 咩話？
government-issue coffee isn't good enough for you? → 政府派嘅咖啡唔啱你口味咩？
Correct. → 冇錯。
You know, just because something costs more → 你知啦，淨係因為啲嘢貴啲
doesn't make it good. → 唔代表佢好。
Correct once again. → 又一次冇錯。
I still don't understand this day-trading madness → 我到而家都唔明呢種即日交易嘅瘋狂
I keep hearing about. → 成日聽人講嘅。
I mean, one minute, the stock goes up 200% → 我意思係，下一秒，股票可以升200%
in a week for no reason. → 一個禮拜內無緣無故。
Then it falls 75% ten minutes later. → 然後十分鐘後跌返75%。
It makes no sense. → 完全冇理由㗎。
Actually, it does. → 其實，有嘅。
Ridiculous, but it makes sense. → 好荒謬，但係有道理嘅。
There's more buyers than sellers, → 買家多過賣家，
stock goes up. → 股票就會升。
More sellers than buyers, stock goes down. → 賣家多過買家，股票就會跌。
Market might be crazy, but it's always logical. → 市場可能好癲，但永遠都係合邏輯嘅。
Look at you, getting your little Wall Street on. → 睇下你，喺度扮晒華爾街咁。
Just trying to help. → 只係想幫下手啫。
What made you quit, anyway? → 講開又講，點解你唔撈嘅？
Got tired of making all that money? → 賺錢賺到攰呀？
I got tired of the whole thing. → 我對成件事都厭倦晒。
It's a weird job-- → 份工好怪㗎——
no product, no bigger picture, → 冇產品，冇大格局，
no higher calling. → 冇乜崇高使命。
It's about one thing: making money. → 只係為咗一樣嘢：賺錢。
That's literally the only score card. → 講真，嗰個就係唯一嘅計分牌。
And that wasn't exciting? Oh, for a minute, maybe. → 咁唔刺激咩？ 哦，可能短暫嘅興奮啦。
But after a while, I got bored, → 但係過咗一排，我就開始覺得悶，
wanted to do something more interesting, → 想搵啲更有趣嘅嘢做，
something that actually makes a difference. → 一啲真係可以改變現狀嘅嘢。
You know, only rich people get to think like that, right? → 你知唔知，得有錢人先可以咁樣諗嘢，係嘛？
No. → 唔係。
Just another government worker → 我只係另一個政府打工仔
who splurges on expensive coffee. → 會揮霍買貴咖啡嘅人。
That's all. → 就係咁多。
→ ♪ ♪
Mr. Davis! → 戴維斯先生！
You're a disgrace, Davis! → 戴維斯，你簡直係恥辱！
You played us like a bunch of fools! → 你當我哋成班都係傻瓜咁玩！
Mr. Davis, why did you shut down your trading app? → 戴維斯先生，你做咩閂咗你個交易應用程式？
Why did you prevent the purchase of Kix stock? → 你做咩阻止人買Kix股票？
Are you trying to drive down the price of Kix? → 你係咪想壓低Kix個價？
I was forced to halt the purchase → 我係被迫要暫停購買
of Kix Bio common stock Kix Bio普通股
due to certain financial requirements → 因為要符合證監會同納斯達克
imposed by the SEC and NASD. → 嘅某啲財務規定。
It wasn't by choice. → 我都冇得揀。
We're doing everything we can to reopen our trading platform → 我哋盡緊全力重開我哋嘅交易平台
as soon as possible. → 越快越好。
Do you consider yourself a trader? → 你覺得自己係交易員咩？
You're a fraud! The guy is a Wall Street shark! → 你係騙子！呢條友係華爾街大鱷！
He's just pretending to help the little guy. → 佢只係扮幫小市民。
That's right! → 冇錯！
But if we remain united and strong, → 但係只要我哋團結同保持強大，
we will always have the power, okay? → 權力就永遠喺我哋手，明唔明？
Not them. So keep buying Kix. → 唔係佢哋話事。所以繼續買Kix。
Keep promoting the dream because he cannot defeat us. → 繼續宣揚呢個夢想，因為佢冇辦法打低我哋。
You cannot defeat us! → 你冇辦法打低我哋！
all: You cannot defeat us! → 群眾：你冇辦法打低我哋！
I started this company → 我創辦呢間公司
to level the financial playing field, → 係想拉平個金融競爭環境，
to give regular people the same opportunities → 俾普通人有同樣嘅機會
as the Wall Street elite-- → 同華爾街精英睇齊...
→ ♪ ♪
Hey, Alex. → 喂，阿歷斯。
Yeah. No, no. Of course not. → 係。唔係，唔係，當然唔係啦。
I was actually hoping I could stop by after work, → 我其實諗住收工之後過嚟，
if that's all right with you. → 如果你方便嘅話。
Okay, thanks. → 好，唔該晒。
Yeah. Just tell him I love him. → 係呀，幫我同佢講我愛佢。
All right. Bye. → 好啦，拜拜。
How's Tyler? Uh, yeah. → 泰勒點呀？ 嗯，係呀。
He just had his first treatment, so... → 佢啱啱做完第一次治療，所以...
How's he doing? Yeah, he's--you know what? → 佢情況點？ 佢呢...你知唔知呀？
Shall we? → 我哋開始咯？
All right, y'all, check it out. → 好，各位，聽住。
So Tim Davis, CEO of the brokerage firm Regular Joe, 咁經紀行 Regular Joe 嘅 CEO Tim Davis，
was just shot and killed from what looks like → 啱啱俾人槍殺咗，睇落似係
a pretty good distance in front of the SEC. → 喺證監會前面俾人喺好遠距離射殺。
So we need to start pulling video and digging deeper → 所以我哋要開始拎影片同深入調查
into our victim, his family, his finances. → 我哋嘅受害人，佢嘅家庭同財政狀況。
Who would want to kill Tim Davis? 邊個會想殺 Tim Davis？
The Wall Street elite he was railing against → 係佢一直鬧緊嘅華爾街精英，
or the regular people who felt betrayed → 定係覺得俾佢出賣嘅普通人？
when he shut down his app in the middle of this → 當佢喺呢場所謂嘅金融革命中途
so-called financial revolution? → 關閉佢嗰個 app 嗰陣？
Now, if you're like me, you read the headlines, → 嗱，如果你同我一樣，睇標題、
you watch the news, → 睇新聞，
and yet you still just don't really understand it, → 但係都仲係唔係好明嘅話，
so to remedy that--hopefully-- → 咁為咗搞清楚呢樣嘢——希望啦——
we have our very own Agent Scola. → 我哋有我哋自己嘅 Scola 探員。
For those of you who are unaware → 對於你哋當中唔知嘅人嚟講，
of Stuart's impressive bio, Stuart 嗰份令人印象深刻嘅履歷，
he graced the halls of Goldman Sachs for seven years → 佢喺高盛嘅走廊打滾咗七年，
before joining the FBI, → 先至加入聯邦調查局，
so it's likely he actually understands this stuff. → 所以佢好有可能真係明呢啲嘢。
Stu? Stu?
So much for keeping my Wall Street past on the DL. → 仲諗住將我華爾街嘅過去低調處理添。
Nothing to be ashamed of. → 冇咩好羞愧嘅。
So best I can tell, there is a large group of left-leaning, → 據我睇，有一大班左傾、
chatroom-obsessed day traders → 沉迷聊天室嘅即日交易者，
targeting hedge funds with large short positions. → 針對緊有大量淡倉嘅對沖基金。
It's a fancy term for betting a stock price goes down, not up. → 即係一個講得好聽嘅術語，賭股價跌，而唔係升。
They do most of their buying on Robinhood, 佢哋大多數嘅買賣都喺 Robinhood、
Regular Joe, and few other Regular Joe，同其他幾個
for-the-people-type trading platforms. → 平民化嘅交易平台度做。
Now, GameStop was the first example. GameStop 係第一個例子。
Most recent one involves Kix Bio, 最近一個就涉及 Kix Bio，
a company working on cures for various types of cancer. → 一間研究緊各種癌症治療嘅公司。
Stock's been going up like a rocket the past few weeks. → 呢幾個星期啲股票升到火箭咁快。
Then yesterday, the CEO of Regular Joe, Tim Davis, 然後尋日，Regular Joe 嘅 CEO，添·戴维斯，
shuts the app down. → 閂咗個應用程式。
Kix Bio stock plummeted 75%, mm-kay? → Kix Bio 嘅股票暴跌七成五，明唔明？
Regular Joe customers lost a lot of money. Regular Joe 嘅客蝕咗好多錢。
They think that Davis sold them out to the Wall Street fat cats → 佢哋以為戴维斯出賣咗佢哋畀華爾街啲大鱷
to help cover their short positions. → 嚟幫手填補佢哋嘅淡倉。
Best I can do, folks. → 最叻做到咁咋，各位。
No, that was great. That was great. → 唔係，講得好好。講得好好。
I think I kind of understand it. → 我覺得我有啲明喇。
Let's go to work, people. → 開工啦，大家。
Thank you, Stuey. - Yep. → 多謝，斯圖伊。- 係。
It's been 25 minutes. We're doing the best we can. → 已經過咗廿五分鐘。 我哋盡緊力。
Really? This is your best? → 真係？呢個係你最好嘅？
No wonder people don't like cops. → 唔怪得啲人唔鍾意差佬。
What did you say? Hey, hey, hey, hey, hey. → 你講咩話？ 喂，喂，喂，喂，喂。
Relax. I'm Special Agent Bell. → 放鬆啲。我係特別探員貝爾。
This is Special Agent Zidan. → 呢位係特別探員齊丹。
We're taking over the investigation now. → 我哋而家接手調查。
It's going to be quick and easy. → 會好快好簡單。
We just need to know if anybody has seen anything. → 我哋只需要知有冇人見到啲咩。
None of us saw a thing, okay? Can we go now, → 我哋全部都冇見到，得未？而家可以走未，
or are you going to keep treating us like criminals? → 定係你哋繼續當我哋係罪犯咁對待？
Why don't you calm down, buddy? → 你不如冷靜落嚟啦，老友？
We are investigating a murder. → 我哋調查緊一單謀殺案。
We apologize for the inconvenience, → 我哋對唔住搞到你哋唔方便，
but we do have a job, → 但我哋真係有嘢要做，
and no one is treating you like a criminal. → 而且冇人當你係罪犯。
I can promise you that. → 我可以同你保證。
The only reason why you're being detained → 你被拘留嘅唯一原因
is because we need to know if you saw anything suspicious. → 係因為我哋要知道你係咪見到啲可疑嘢。
We've already been through all this with the police. → 我哋已經同差佬講晒呢啲嘢。
They didn't seem to believe us, → 佢哋好似唔信我哋，
probably because we're activists. → 可能因為我哋係社運人士。
Yeah! Yeah, that's right! → 係！ 係，冇錯！
You guys tend to hate it when the people dare to speak up. → 你哋通常好憎啲人敢出嚟發聲。
The people? Yeah, regular people. → 啲人？ 係，普通市民。
Like you? → 好似你咁？
You're Nathan Gold, aren't you? CEO of Kix. → 你係納森·高德，係咪？Kix嘅行政總裁。
Last time I checked Forbes, you were worth, what, → 我上次睇福布斯，你身家好似有成，嗯，
$2 billion? → 20億美金？
Yeah, my net worth is meaningless. → 係呀，我嘅身家冇意義。
My only objective is to save lives, → 我唯一嘅目標係救人，
make the world a better place. → 令世界變得更美好。
Oh, so that's why you were down here yelling at Davis, → 哦，所以你喺度對住戴維斯大吵大鬧，
because you were just trying to make the world a better place. → 就係因為你想令世界更美好。
I'm sure it had nothing to do with the fact that your stocks → 我肯定同你啲股票
went down 75% the other day. → 前幾日跌咗75%冇關。
I was here to show my support to my fellow stockholders → 我嚟呢度係為咗支持我嘅股東同袍
and to let Davis know he didn't fool us. → 同埋俾戴維斯知佢呃唔到我哋。
Whoo! Yeah! → 嘩！ 好嘢！
We know what he's doing. → 我哋知佢做緊乜。
You can't fool the people, not anymore. → 你呃唔到人㗎喇，唔會再俾你呃到。
Nope. Whoo! → 冇錯。 嘩！
And if a phony like Tim Davis has to die → 如果一個好似添·戴維斯咁嘅騙子要死
to spread the gospel, then... → 先可以宣揚真理，咁……
You really believe that? I do. → 你真係信呢套？ 我信。
Whoo! Yeah! → 嘩！ 好嘢！
If anybody remembers anything of interest, → 如果有人記得任何有用嘅嘢，
please call the FBI tip line. → 請打俾聯邦調查局舉報熱線。
Thank you. → 多謝。
This guy really worth 2 billion? → 呢條友真係值20億？
On paper. → 賬面上囉。
I, uh, → 我，呃，
I can't believe that he's dead, → 我唔敢相信佢死咗，
that someone shot him. → 有人開槍殺咗佢。
I haven't even told the kids yet. → 我都未同啲細路講。
I'm so sorry. → 我好遺憾。
We do need to ask you a few questions though, → 不過我哋真係要問你幾個問題，
if that's okay. → 如果方便嘅話。
Have there been any recent threats? → 最近有冇收到恐嚇？
Yeah. Hundreds. → 有呀。成百個。
We shut down all our social media accounts. → 我哋刪晒所有社交媒體帳戶。
It's been crazy. → 真係癲嘅。
People just started attacking Tim, → 啲人不斷攻擊添，
calling him a traitor, a Judas. → 話佢係叛徒、猶大。
Tim hated Wall Street. → 添好憎華爾街。
He knew the game was rigged, → 佢知道個遊戲係造馬嘅，
that regular folks didn't have the same opportunities. → 普通市民冇同样嘅机会。
And other than the social media stuff, → 除咗社交媒体嗰啲嘢之外，
have there been any actual confrontations, → 有冇发生过真正嘅冲突，
anyone following you, stalking you? → 有人跟住你哋，跟踪你哋？
Yesterday, some guy verbally confronted us near the house, → 寻日，有条友喺屋企附近口头挑衅我哋，
started swearing at Tim, 开始闹阿Tim，
and he got real close to us. → 仲行到好近我哋。
It was scary. → 好得人惊。
Tim pushed him away, hard. Tim用力推开佢。
Then he grabbed my hand. We hurried inside. → 跟住佢捉住我只手，我哋急急脚行返入去。
Do you have any surveillance cameras here facing the street? → 你哋呢度有冇闭路电视对住条街？
Ian, can you push in, get a better shot? → 伊恩，可唔可以拉近啲，影清楚啲？
Running it through facial rec now. → 而家用人面识别系统查紧。
No hits. → 冇吻合记录。
But this guy was at the crime scene, too. → 但呢条友都喺案发现场。
I was just scanning photos of the protesters → 我啱啱睇紧啲示威者嘅相，
that NYPD took before the shooting. → 系纽约警察局喺枪击前影嘅。
He's right there with the other protesters, → 佢就喺度，同其他示威者一齐，
chanting and yelling 12 minutes before Davis was killed. → 喺戴维斯被杀前12分钟仲喺度嗌口号、大叫。
But check it out. He's not in the next photo, → 但睇吓，佢冇喺下一张相出现，
timestamped seven minutes before the shooting → 时间戳系枪击前七分钟，
or the one after that, three minutes before. → 再之后三分钟嗰张都冇。
So maybe he left to find a better vantage point. → 即系可能佢走咗去揾个更好嘅狙击位。
Yeah. That timing works. → 系呀，时间上吻合。
He walks for two or three minutes, → 佢行咗两三分钟，
sets up his rifle. → 摆好佢支步枪。
Let's get a name, folks, on social media. → 大家喺社交媒体搵佢个名出嚟。
Let's dig into those Wall Street chat rooms. → 掘吓嗰啲华尔街聊天室。
It's likely this chap likes to spew his opinions. → 呢条友多数好钟意乱喷口水。
Got something. → 有料到。
Profile picture of a guy named WallStreetWolf789 有个叫WallStreetWolf789嘅人，头像
is a match to the guy who confronted Davis. → 同挑衅戴维斯嗰条友吻合。
Made a few inflammatory posts about Davis too-- → 仲发咗几个辣火头嘅帖关于戴维斯——
last one at 7:45 a.m. → 最后一张喺上昼7点45分。
"Going down to watch Davis die on the steps of the SEC." → 「落去睇戴维斯死喺证监会楼梯。」
All right. Get an IP address. → 好，查个IP地址。
Whoever this guy is, bring him in. → 无论呢条友系边个，拉佢返嚟。
Yeah. → 知道。
→ ♪ ♪
Okay. What's this about? → 好，咩事？
Your friend, Tim Davis. → 你個朋友添·戴維斯。
What--we weren't friends. We only met once. → 咩——我哋唔係朋友。我哋只係見過一次。
We know. We saw the video. → 我哋知。我哋睇過條片。
And we also saw your post this morning → 我哋仲見到你今朝發嘅帖
saying you were heading down to the SEC to watch Davis die. → 話你會去證監會睇住戴維斯死。
So? So he died this morning → 咁又點？ 咁佢今朝真係死咗
outside of the SEC. → 喺證監會出面。
I was just being, you know, outrageous, hyperbolic, → 我只係講得誇張啲、離譜啲，
just trying to get people fired up. → 想激吓啲人咋。
Well, it worked. Somebody shot Davis. → 咁你成功咗。有人開槍殺咗戴維斯。
You already know that, though, 'cause you were there. → 不過你一早知啦，因為你當時喺現場。
I--you're right. I was because he screwed us. → 我——你講得啱。我喺度，因為佢害死我哋。
He shut down his app → 佢閂咗自己個應用程式
just before the stock was going to really take off, → 就喺隻股票準備大升之前，
so I wanted to know why. → 所以我想知點解。
What was his motive? → 佢咩動機？
To bail out all the hedge funds? → 為咗救晒啲對沖基金？
To give them a chance to cover their shorts? → 俾機會佢哋補番啲沽空倉？
Okay, well, given the fact that you accosted the victim → 好，咁講，你喺槍擊事件前一晚
and his wife a day prior to the shooting... → 仲走去截住受害人同佢老婆...
And you literally said you were going down → 而你仲真係講過會去
to the SEC to watch Davis die. → 證監會睇住戴維斯死。
I meant it metaphorically. → 我係比喻嚟㗎。
I was going down there to watch his career die → 我去嗰度睇住佢事業玩完
because he was outed as a poser. → 因為佢俾人踢爆係個扮嘢嘅人。
Look, I'm a day trader and a blogger. → 聽住，我係即日鮮交易員同博客。
I'm not a killer. → 我唔係殺手。
Well, we'd love to take your word for it, → 咁，我哋好想信你，
but that's not how this works. → 但規矩唔係咁運作。
Wait, I can prove it. I recorded the whole thing, → 慢住，我可以證明。我成件事都錄低咗，
and when I did, the gunshot went off. → 我錄緊嘅時候，槍聲就響起。
You can hear it on my phone. → 你可以喺我手機度聽到。
→ ♪ ♪
All right, so this is a phone video from Paul Winters, → 好，咁呢段係保羅·溫特斯手機片，
aka the Wall Street Wolf. Let's take a look. → 即係華爾街之狼。我哋一齊睇睇。
To give regular people the same opportunities → 為咗俾普通人擁有同等機會
as the Wall Street elite-- → 同華爾街精英一樣——
Yeah, let's work the angles here, Ian. → 係，我哋喺度度吓啲角度啦，伊恩。
Maybe it'll help us find the location of the sniper. → 或者會幫我哋搵到狙擊手嘅位置。
I like the way you're thinking. → 我鍾意你咁諗嘢。
All right, it looks like → 好，睇嚟
when the shot rang out, everyone turned northwest. → 槍聲一響，全部人都擰咗向西北。
Uh-huh. Okay. → 嗯。
Let's run with that. Shift focus to the northwest. → 就咁行啦，將焦點轉去西北方。
Can you pull video from cameras on this street here? → 你喺呢條街度可唔可以拎到啲閉路電視片？
On it. → 做緊。
The witnesses initially reported → 目擊者最初話
the shot came from the west. → 槍聲係由西面傳嚟嘅。
Right, right, and that's consistent → 係，係，咁同
with the entry point of the bullet, correct? → 子彈嘅入射點吻合，係咪？
Yes, but I think we've been looking at this wrong. → 係，但我覺得我哋一直都諗錯咗。
Just before Davis was shot, he turns to his right, → 戴維斯中槍前一刻，佢向右轉咗身，
which would create the same entry point if he was, → 咁樣就會造成同一個入射點，如果佢
in fact, shot from a vantage point → 實際上係俾人喺一個更西北嘅
that was more northwest, → 有利位置射擊嘅話，
consistent with these head turns from the protesters. → 同呢班示威者擰頭嘅方向吻合。
He's right. Check it out. → 佢講得啱，睇下。
→ ♪ ♪
That looks like a sniper rifle to me. → 我睇嗰支似係狙擊步槍。
Yeah. Keep rolling. → 係呀，繼續播。
→ ♪ ♪
Plates. → 車牌。
Running it. → 查緊。
Got it. → 查到啦。
Okay, what do we know about Mr. Plank? → 好，我哋知道普朗克先生啲咩？
Spent six years in the army. → 當過六年兵。
According to his social media profile, → 根據佢社交媒體嘅資料，
he's a proud member of Occupy Wall Street → 佢係「佔領華爾街」運動
and the Socialist Revolutionaries. → 同社會主義革命者嘅忠實成員。
Okay, so we know the name of the shooter → 好，咁我哋知道槍手個名
and his political affiliations. → 同佢嘅政治聯繫。
All that's left is to find the actual person. → 淨係爭搵到佢真人。
Let's go! → 行動啦！
Get an address and bring this man in. → 搵個地址出嚟，帶呢個人返嚟。
→ ♪ ♪
Elliot Plank, FBI! → 艾略普林克，FBI！
Federal agent! → 联邦探员！
FBI! FBI！
Hey, put your hands up. Get against the wall now. → 喂，举起手！即刻匿埋墙！
We're on the move. → 我哋郁緊。
What the hell is going on? What are you doing here? → 到底搞咩呀？你哋喺度做乜？
All clear. Sam-12, we have house secure. → 安全。 森-12，間屋已經控制住。
Where's your husband? I don't know. → 你老公喺邊？ 我唔知。
When's the last time you saw him? → 你最後一次見佢係幾時？
Last night. He was upset. → 尋晚。佢好唔開心。
Then he--he just took off. → 然後佢——佢就咁走咗。
Why? What happened? → 點解？發生咩事？
He lost a lot of money → 佢蝕咗好多錢
trading in and out of that stupid company, Kix. → 喺嗰間死蠢公司 Kix 度炒出炒入。
Put all of our savings into the stock, → 將我哋啲積蓄掟晒落去嗰隻股票度，
then got locked out of his account or the app → 跟住佢個戶口定係個 app 就鎖咗
or whatever the hell you call it, Regular Joe. 定係唔知乜鬼嘢 Regular Joe。
It shut down for some reason, and the stock went way down, → 唔知點解熄咗，隻股票又狂跌，
and Elliot, he just got in his truck and drove off, → 艾略特佢就上咗自己架貨車走咗，
didn't say where he was going, just left. → 冇講去邊，就咁走咗。
Did he take anything with him? → 佢有冇帶走啲咩？
Guns. → 槍。
I just checked the closet in his office → 我啱啱去佢書房個櫃度睇過
and saw that they were missing, three of them, I think. → 見到唔見咗，應該係三支。
Set up a loose perimeter in case he decides to come back. → 設個鬆散嘅包圍圈，以防佢會返嚟。
Copy that. Did he say why → 收到。 佢有冇講點解
he needed the guns? - No. → 要攞槍？
But he was angry, → 冇。但佢好嬲，
said that he got screwed, that people were betraying him. → 話俾人玩，話啲人背叛佢。
We just need to take a look around. → 我哋只需要周圍望吓。
→ ♪ ♪
Got someone you can call → 有冇人可以打嚟
that can meet you down at the station? → 去差館接你？
Probably not big enough to hold... → 或者唔夠大去拘……
Go right ahead. → 請便。
All officers, stand by. → 全體警員，戒備。
OA, come here. OA，過嚟。
He sent this message to someone in a chat room last night. → 佢尋晚喺聊天室發咗呢條信息俾人。
"Ain't just Davis, more wolves in socialist clothing. → 「唔單止係戴維斯，仲有更多披住社會主義外衣嘅狼。
All of them must die." → 佢哋全部都要死。」
He's not done killing. → 佢仲未殺完。
Click this. → 撳呢個。
→ ♪ ♪
That's over in Hell's Kitchen. → 嗰邊係地獄廚房。
We know that address. → 我哋知嗰個地址。
FBI, open up! FBI，開門！
Yes? What's going on now? → 係？發生咩事呀？
We believe you're in danger. What are you talking about? → 我哋相信你有危險。 你講緊咩呀？
Is it okay if we talk inside? → 我哋入去傾得唔得？
Yeah. → 得。
So I'm confused. Why am I in danger? → 我有啲亂。點解我有危險？
We think the man who shot Davis might be gunning for you. → 我哋認為槍殺戴維斯嗰個人可能想殺你。
Well, that makes absolutely no sense. → 噉完全冇理由喎。
Yeah. Well, I saw it in his DMs. → 係呀。我喺佢嘅私訊度見到。
He thinks you're manipulating your followers, → 佢覺得你操縱緊你嘅追隨者，
talking up the stock like you believe in the cause, → 吹捧隻股票好似你真係信個理念咁，
persuading people to buy → 說服啲人買，
and then selling before the bottom falls out. → 然後喺跌到底之前賣出。
He referred to you as a wolf in socialist's clothing. → 佢話你係披住社會主義外衣嘅狼。
Okay. So I'll pack a bag-- → 好，噉我執個袋——
Go to a room with no windows. Lock the door and don't move. → 去間冇窗嘅房。鎖門，唔好郁。
Understand me? - Uh-huh. → 明唔明？——嗯。
This is Special Agent Tiffany Wallace. → 我係特別探員蒂凡尼·華萊士。
We have an active shooter at our location, → 我呢度有活躍槍手，
requesting backup immediately. → 要求即刻支援。
→ ♪ ♪
Stop! → 停！
Get out of the way! → 行開！
→ ♪ ♪
Let's split up. → 我哋分頭行。
→ ♪ ♪
On your stomach now! → 趴低！即刻！
Elliot Plank, you're under arrest → 艾略特·普蘭克，你被捕喇。
for the murder of Tim Davis. → 罪名係謀殺添·戴維斯。
→ ♪ ♪
Hey. Good work. → 喂，做得好。
Heard you kicked his ass. - I did okay. → 聽講你打低咗佢喎。 - 我打得都算好啦。
He was strong, though. → 不過佢真係幾硬淨吓。
And he had a good left for a stock-trading socialist anyway. → 而且作為一個炒股嘅社會主義者嚟講，佢左手拳都幾重。
So this guy was really trying → 咁呢條友真係諗住
to shoot this Wall Street Wolf idiot? → 槍殺嗰個華爾街之狼嘅白痴仔？
Yeah, thought the wolf was manipulating the uninformed, → 係呀，佢以為隻狼操控緊啲無知嘅人，
which, by the way, he is. → 順便講句，佢的確係咁做緊。
Fire up these chat room types, get them to invest on emotion, → 煽動班網上聊天室嘅友仔，令佢哋憑情緒去投資，
watch the stock go up, then sell. → 睇住隻股票升，然後就沽貨。
Wow, does this Nathan Gold guy → 嘩，呢個彌敦．金
ever get tired of talking to the camera? → 對住鏡頭講嘢唔會攰㗎咩？
Nope, because every time he does, stock goes up. → 唔會，因為佢每次咁做，股票就會升。
Greater fool theory. → 更大笨蛋理論吖嘛。
Just keep convincing the next guy → 只要不斷說服下一個人
that it's actually worth more than it is. → 話佢實際上比現價更值錢就得。
This guy is no different. → 呢條友都冇分別。
He's just another carnival barker → 佢只係另一個靠把口搵食嘅江湖佬，
preying on passion and ignorance. → 利用人嘅熱情同無知。
Okay, but how sure are you that Nathan Gold's company → 好，咁你有幾肯定彌敦．金間公司
won't be able to do what he says it will? → 會做唔到佢聲稱會做到嘅嘢？
I don't know. I'm not a scientist... → 我唔知。我又唔係科學家...
But this guy is definitely → 但呢條友絕對係
trying to manipulate the stock price. → 想操縱個股價。
Yeah. Yeah. → 係呀。係呀。
→ ♪ ♪
I know that he's going through a lot with his son. → 我知佢個仔發生咗好多事，佢都好難捱。
I'm just trying to shoot it to him straight. → 我只係想直接坦白同佢講清楚。
When I was demonstrating had anything to do → 我嘅示威活動，同你今日睇到發生嗰件事
with what you saw happen today, → 係完全冇關係嘅，
and while I obviously don't condone murder or violence, → 雖然我好明顯唔會縱容謀殺或者暴力，
I do admire people who stand up for what they believe in, → 但我確實欣賞嗰啲為自己信念挺身而出嘅人，
who are willing to take action → 嗰啲願意採取行動
in service of their principles. → 去實踐自己原則嘅人。
Listen, the moneyed elite, → 留心聽住，嗰班有錢嘅精英階層，
the 1% need to understand that times have changed. → 嗰1%嘅人需要明白，時代已經唔同咗。
Wall Street no longer controls the narrative. → 華爾街唔再掌控個故仔點講。
The people do, → 係人民話事，
and their voices, our voices, → 而佢哋嘅聲音，我哋嘅聲音，
will not be silenced. → 係唔會被滅聲嘅。
→ ♪ ♪
Where you going? → 你去邊呀？
→ ♪ ♪
Nathan, you got a minute? → 彌敦，你有冇時間？
Special Agent Stuart Scola. → 特別探員史超活·史高拿。
You met with a couple of my colleagues this morning. → 今朝你見過我幾個同事。
Yeah. I remember. → 係呀。我記得。
What can I do for you, Agent Scola? → 史高拿探員，有咩我可以幫到你？
Stuart, right now. → 叫我史超活得啦。
I'm here as a person, not an agent. → 我今日以個人身份嚟，唔係探員。
Excuse me? → 咩話？
What you're doing is disgusting. → 你做嘅嘢好令人作嘔。
What the hell are you talking about? → 你究竟講緊咩呀？
You're using the people in these chat rooms. → 你利用緊呢啲聊天室嘅人。
You're stirring them up for no reason so your stock → 你無端端煽動佢哋，等你啲股票一路升，
keeps going up, so you keep getting richer. → 你就可以越嚟越有錢。
Hmm, you've got no right talking to me like this. → 哼，你冇權咁樣同我講嘢。
Some idiot murdered Tim Davis this morning for no reason. → 今朝有個白痴無啦啦殺咗添·戴維斯。
He's not a traitor or a sellout. → 佢唔係叛徒，亦都唔係出賣者。
Because of all of these tweets → 就係因為呢啲推文
and chat room missives, he's dead. → 同聊天室嘅訊息，佢死咗。
It's not my fault. → 唔關我事。
A guy named Elliot Plank shot him. → 係個叫艾利洛·普蘭克嘅人射佢。
But it is. You provoked him. You gave him cause. → 但就係關你事。你激嬲佢，你俾咗理由佢。
You made him believe that there really → 你令佢相信真係
is some sort of financial revolution underway. → 有啲咩金融革命進行緊。
Tim Davis had a wife, → 添·戴維斯有個老婆，
two little kids. → 兩個細路仔。
If you keep doing what you're doing, → 如果你繼續做你而家做緊嘅嘢，
preaching what you're preaching with your brains → 用你嘅頭腦同平台宣揚你嗰套，
you're going to get more people killed too, → 你會害死更多人㗎，
so I'm here to give you a polite warning. → 所以我今日嚟係俾個客氣嘅警告你。
You keep giving these phony, populous speeches, → 你繼續發表呢啲假惺惺嘅民粹演講，
stirring up the chat room crowd, → 煽動聊天室班人，
I'm going to open up a case against you. → 我就會開檔案調查你。
I don't even know what the crime is yet, → 我而家連係咩罪行都未知，
but I will find one-- insider trading, → 但我會搵到㗎——內幕交易、
racketeering, securities fraud. → 敲詐勒索、證券欺詐。
And I swear to God, I'll make it stick. → 我對天發誓，我一定會砌到佢入罪。
Then you better bring it → 咁你最好放馬過嚟
'cause I ain't changing a damn thing. → 因為我絕對唔會改變任何嘢。
I believe what I believe. → 我信我所信嘅。
I'm going to say what I want to say. → 我鍾意講咩就講咩。
My company is going to cure cancer. → 我間公司會醫好癌症。
It is. → 一定會。
And if these chat room folks help scare away → 如果呢班聊天室嘅人幫手嚇走
the greedy short sellers from destroying my company → 班貪婪嘅沽空者，唔好俾佢哋搞冧我間公司
and give me more time and money → 仲俾到更多時間同錢我
to actually find the medical cures → 去真正搵到啲醫學療法
I know I can find, → 我知我一定搵到嘅，
then so be it. → 咁就由得佢啦。
→ ♪ ♪
Sorry. Excuse me. → 唔好意思，借借。
Thank you. This is embarrassing. → 多謝。呢次真係好樣衰。
What the hell happened? → 究竟發生咩事？
I was talking to Nathan Gold. What? → 我同緊拿單·高德講嘢。 咩話？
Why in the world would you do that? → 你做乜鬼要咁做？
I couldn't take it anymore, Tiff, okay? → 我忍無可忍啦，蒂芙，好嘛？
I had enough. → 我受夠啦。
This Gold guy, when I saw him riling up the masses → 呢個高德，我見到佢喺度煽動班友
after we arrested Plank, right or wrong, → 喺我哋拉咗普蘭克之後，唔理啱定錯，
I decided to confront him. → 我決定走去同佢對質。
Okay. → 好啦。
I mean, I wish you would've told me. → 我意思係，我希望你同我講聲吖嘛。
Would've rode down here with you and had your back. → 我會同你一齊落嚟呢度撐你㗎。
Then you wouldn't have been napping on the concrete → 咁你就唔會好似頭先咁
like you did, → 撻喺石屎地上邊，
but I respect your passion. → 不過我佩服你咁有熱情。
For the record, it wasn't Nathan Gold that hit me. → 講明先，打我嗰個唔係拿單·高德。
After our little chat, I turned to walk away → 我哋傾完幾句，我轉身走人
and caught a glimpse of a guy in a black mask, a gaiter. → 嗰陣瞥見一個戴黑色面罩嘅男人，用咗條圍脖。
Then just, wham. → 然後就咁，砰一聲。
One of Nathan's fanboys did this. → 係拿單嘅其中一個粉絲做嘅。
Just talked to a witness. Said the guy who hit you → 我啱啱同目擊證人傾過，佢話打你嗰個人
then pulled a gun on Nathan Gold, → 然後向拿單．高德掹槍，
shoved him into a black SUV and drove off. → 將佢推入一架黑色SUV，跟住揸走咗。
→ ♪ ♪
Seconds after Agent Scola was attacked, → 史高拿探員遇襲幾秒之後，
it appears Nathan Gold was abducted. → 拿單．高德似乎俾人綁架咗。
We now have three witnesses claiming a man with a gun → 我哋而家有三位目擊者話見到一個揸槍嘅男人
forced Gold into a black SUV and sped away. → 強逼高德上咗架黑色SUV，然後高速駛走。
No one saw his lower face. He was wearing a mask, → 冇人見到佢下半邊面，佢戴咗口罩，
but he appears to be white, average height, 5'9" to 5'11". → 但佢似乎係白人，中等身高，大約五呎九至五呎十一。
Now, depending on your point of view, → 咁，視乎你嘅觀點，
Nathan Gold was known to be outspoken, → 拿單．高德出晒名有話直說、
charismatic, irreverent, ridiculous, narcissistic. → 有魅力、不敬、荒謬、自戀。
One thing he is definitely not is monogamous. → 但有一樣肯定嘅係，佢絕對唔係一夫一妻制嘅人。
According to social media and various tabloids, → 根據社交媒體同埋各種八卦雜誌，
he has a very active and adventurous romantic life. → 佢嘅感情生活非常活躍兼大膽。
As for his professional life, → 至於佢嘅事業方面，
Gold is a self-proclaimed scientific genius → 高德自稱係科學天才
and revolutionary. → 同革命家。
He claims his company will find flat-out cures → 佢聲稱佢間公司會搵到徹底嘅療法
for various blood-borne cancers → 去醫治各種血源性癌症，
and will ultimately eradicate all cancers within ten years-- → 仲會喺十年之內消滅晒所有癌症——
and I, for one, hope that is true. → 而我個人就好希望呢個係真嘅。
So the real question is, who took Nathan Gold and why? → 所以真正嘅問題係，邊個擄走咗拿單．高德？點解？
Right, let's start with his long list of enemies. → 冇錯，我哋由佢嗰一大串嘅敵人開始。
Shall we? Jilted business partners, → 好冇？被拋棄嘅生意夥伴、
fired employees, bitter romantic partners. → 被炒魷嘅員工、心懷怨恨嘅情人。
Top three, but feel free to expand. Go to work. → 頭三位，但可以自由擴充範圍，開始做嘢。
Hey, listen. I need you to track down Scola. → 喂，聽住，我要你搵史高拿出嚟。
I want to talk to him right away. → 我要即刻同佢傾。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Why were you talking to Nathan Gold? → 你做咩同拿單．高德傾偈？
Was it work related? → 係咪同工作有關？
No, not exactly. → 唔係，唔完全係。
What does that mean? → 咩意思呀？
I went there to... → 我去嗰度係為咗……
I told him to stop riling up the masses → 我叫佢唔好再煽動群眾
and pumping up his own stocks. → 同埋炒高自己嘅股票。
Said I'd open up a case against him if he didn't. → 講咗如果佢唔肯，我就會立案查佢。
You cannot make threats like that. → 你唔可以咁樣威脅人。
You're an FBI agent, not the morality police. → 你係 FBI 探員，唔係道德警察。
I know. I screwed up. → 我知。我搞禍咗。
→ ♪ ♪
You do something like that again, → 你再敢咁做，
I will fire you. → 我就炒咗你。
Go. → 出去。
→ ♪ ♪
Okay, where are we? What do we know? → 好，我哋喺邊？知啲咩？
Police. We're scrubbing traffic pods → 警察。 我哋查緊交通鏡頭
within a half mile of the victim's townhouse, → 喺受害者屋企半英里範圍內
found a black Range Rover, no plates, headed east. 搵到架黑色 Range Rover，冇車牌，向東行。
Were you able to ID the car? → 你哋認唔認到架車？
Not yet, but we're working on it. → 仲未，但跟進緊。
Elise, can you pull up the link I just sent you? → 愛麗絲，可唔可以開咗我啱啱 send 俾你條 link？
The abductor just dropped this video clip. → 綁匪啱啱放出呢條片。
It was livestreamed three minutes ago. → 三分鐘前直播嘅。
All right, eyes up. → 好，睇實。
This man is a fraud. → 呢條友係騙子。
His company is a house of cards. → 佢間公司係紙牌屋。
He says that Kix will cure cancer, and it won't. → 佢話 Kix 可以醫癌症，但其實唔得。
It's all lies. → 全部都係大話。
The latest clinical trial is proof of that. → 最新嘅臨床試驗就係證明。
I know because I've seen the results. → 我知，因為我見過結果。
No one was cured, → 冇人好返，
and one boy actually died. → 仲有個男仔真係死咗。
You tell them the truth, Gold. → 你同佢哋講真相，高德。
You tell them it was all lies. Talk, talk! → 你話俾佢哋知全部都係大話。講啦，講啦！
I won't because it's not true. → 我唔會，因為唔係真。
Our drugs work. → 我哋嘅藥係有效。
In time, they will cure all blood-borne cancers. → 假以時日，佢哋會醫好所有血液傳播嘅癌症。
Kix is the future! - No, it's not! → Kix 係未來！ - 唔係，唔係！
Okay, what do we know about this post? → 好，呢個帖我哋知啲咩？
Is the IP traceable? → 個 IP 追唔追查到？
Negative. He used a VPN. All right. → 唔得。佢用咗 VPN。 好。
Well, it's clear that this is personal. → 咁，好明顯呢單嘢係私人恩怨。
The kidnapper referenced someone dying, → 綁匪提到有人死咗，
thinks Gold's company is responsible, → 覺得係金氏公司嘅責任，
so let's chase it, find out who died → 咁我哋去追查，睇吓邊個死咗
and who they are related to. → 同埋佢哋同邊個有關。
And let's go over every piece of footage. → 同埋我哋睇勻晒所有片段。
I want to know everything possible about that room. → 我要知晒嗰間房嘅一切。
No detail is too small. → 任何細節都唔好放過。
→ ♪ ♪
Allison, the FBI is here. → 艾莉森，FBI嚟咗。
She'll be right back. → 佢好快返嚟。
Can I help you? → 有咩幫到你？
I hope so. I'm Agent Wallace. This is Agent Scola. → 希望係咁。我係華萊士探員，呢位係斯科拉探員。
I'm Allison Lane, chief operating officer. → 我係艾莉森·萊恩，首席運營官。
Is this about the video that just dropped? → 係咪關於啱啱流出嗰條片？
You've seen it? Yes. The whole company has. → 你睇咗？ 係，全公司都睇咗。
Kidnapper referenced a recent clinical trial, → 綁匪提到近期一個臨床試驗，
said a boy died. → 話有個男仔死咗。
I'll need to talk to our lawyers → 我要同我哋嘅律師傾吓
before I disclose anything. → 先可以披露任何嘢。
We don't have time for lawyers. → 我哋冇時間等律師。
We're trying to save Nathan's life. → 我哋要救內森條命。
I understand, but the last thing → 我明白，但係最唔想
he'd want me to do is to hurt our company, → 佢想做嘅就係損害公司，
defame our research. → 詆毀我哋嘅研究。
He'd rather die. For real. → 佢寧願死。真係。
So if you'll be patient, I'll be back with you when I can. → 所以你哋耐心啲，我一可以就返嚟同你哋傾。
I like Nathan. → 我鍾意內森。
He's a genius, and I wouldn't say any of this on the record, → 佢係天才，我唔會公開講呢啲嘢，
but because he's in so much danger-- → 但因為佢咁危險——
Just talk to us on or off the record. → 公開定私下同我哋講都得。
We don't have much time. → 我哋冇乜時間。
→ ♪ ♪
He tends to exaggerate, makes people think → 佢成日誇大，令人覺得
that we're closer to the finish line than we are. → 我哋比實際更接近終點線。
What about this clinical trial? → 咁呢個臨床試驗呢？
Do you know anything about that? → 你知唔知啲咩？
There were 200 kids in a phase one leukemia trial, → 第一期白血病試驗有200個細路，
and it didn't work. → 但冇效。
No one got better, and one boy died. → 冇人好轉，一個男仔死咗。
What about the family? → 佢屋企人呢？
Did they make any threats or sue? → 佢哋有冇恐嚇或者告我哋？
They didn't file a lawsuit, but the father was really upset → 佢哋冇入稟法庭，但係個老竇好嬲
and said some pretty terrible things to Nathan 仲同Nathan講咗啲好難聽嘅說話
and to the research team. → 仲有對個研究團隊都係咁。
We're going to need the name of the boy who died. → 我哋需要知嗰個死咗嘅男仔個名。
I've seen the video. Everyone has. → 我睇過段片。個個都睇過啦。
But I didn't have anything to do → 但係我同呢單嘢冇關係
with the son of a bitch being kidnapped. → 關於嗰個狗娘養嘅俾人綁架。
What's the point? My son is gone. → 有咩意思？我個仔都走咗嘞。
There's nothing that loudmouth can do to bring him back. → 嗰個大聲公做咩都冇用，唔會令佢返生。
The reason that we're here, Mr. Todd, → 我哋嚟呢度嘅原因，托德先生，
is that your son's death was never publicized. → 係因為你個仔嘅死從來冇公開過。
There was no press release → 冇發過新聞稿
stating that he died while participating in the trial. → 話佢係參加試驗嗰時死嘅。
But the kidnapper referenced it in his video. → 但係個綁匪喺佢段片度提過呢件事。
He's aware of your son's death. → 佢知道你個仔死咗。
I get it. Trust me. → 我明啦。信我。
But I don't know anything about it. → 但係我對呢件事一無所知。
Did you tell any of your family members or friends? → 你有冇同你屋企人或者朋友講過？
Of course I did. Hell, I told everyone I knew → 梗係有啦。仆街，我同我識得嘅個個都講過
what a joke this Nathan Gold is. 呢個Nathan Gold真係一個笑話。
Every time I see his mug on TV, I want to kick his ass. → 每次喺電視見到佢個樣，我就想打鑊佢。
And one of these days, → 有朝一日，
his company is going to go bankrupt, → 佢間公司會破產，
and when it does, I'm going to make some good money too. → 到時我就會賺返筆好錢。
Are you saying you shorted the stock? → 你係話你沽空咗隻股票？
Are you a stock trader? - No. → 你係股票交易員？ - 唔係。
But I got friends who are, told me all about that stuff. → 但我有朋友係，佢哋同我講晒呢啲嘢。
Yeah, well, it's way up right now. → 係呀，但係而家升得好犀利喎。
Means you're losing money. → 即係話你蝕緊錢。
I know, → 我知，
but one of these days, the truth will come out, → 但係有朝一日，真相會出嚟，
and the damn thing is going to go down like a bag of rocks. → 然後呢個死人嘢就會跌到仆街。
→ ♪ ♪
So we can scratch Todd off the suspect list. → 咁我哋可以將托德由嫌疑名單度劃走。
We have multiple witnesses who said he was at the bar → 我哋有好多證人話佢當時喺酒吧
dealing with liquor vendors at the time of the abduction. → 處理酒類供應商嘅嘢，喺綁架發生嗰時。
Great. Back to square one. → 好嘢。打回原形。
I think we need to expand our search, → 我諗我哋要擴大搜索範圍，
start looking at people with other motives. → 開始用其他動機去睇人。
What do you mean? Like what? → 你咩意思呀？例如呢？
Like money. → 即係錢咁囉。
Okay. So you kidnap Nathan Gold. → 好啦。咁你綁架拿單·高特。
You get him to admit that he's a fraud. → 迫佢承認佢係老千。
The stock crashes, and the shorts get rich, right? → 股價暴跌，啲淡友就發達，係咪？
Stock price has gone from 40 to 250. → 股價由四十蚊升到二百五。
Means the short sellers are getting destroyed, → 即係做淡嗰班人蝕到仆街，
but if you abduct the founder, → 但如果你綁咗個創辦人，
the genius behind the company's product, → 公司產品背後嘅天才，
get him to admit that the whole thing is a fraud, → 迫佢承認成件事係個呃局，
that stock price is going to plummet. → 嗰隻股價就會大插水。
I get it, but we got to have more than a theory. → 我明，但我哋唔可以得個理論。
So we pulled the names of the hedge funds → 所以我哋拉咗有最大淡倉
with the largest short positions. → 嘅對沖基金名單出嚟。
Number one on that list is a place called GXC Capital. → 名單上排第一嗰間叫GXC資本。
Founder is a guy named Gunner Crenshaw. → 創辦人係個叫加納·克倫肖嘅友仔。
For the past few weeks, he's been posting → 過去幾個禮拜，佢一直喺度
defamatory statements about Nathan Gold and Kix. → 發帖誹謗拿單·高特同Kix。
Based on today's stock price, → 基於今日個股價，
Gunner's short position is down $385 million. → 加納個淡倉蝕咗三億八千萬美金。
Wow. → 嘩。
Well, it wouldn't be the first time a Wall Street guy → 咁講啦，華爾街啲友為咗萬能嘅錢
did something crazy in the name of the almighty dollar. → 做啲癲喪嘢都唔係第一次。
Yep. Chase it. → 係。去追呢條線啦。
You're damn right I wrote those comments. → 你講得啱，係我寫嗰啲評論。
I stand by that statement, too. → 我到而家都仲堅持咁講。
Nathan Gold is a fraud. He says all the right buzz words → 拿單·高特係個騙子。佢識噏晒啲潮流詞
and catch phrases, but there's nothing behind it. → 同金句，但背後根本冇料到。
It must make you a little crazy, seeing a stock go up → 睇住隻股票每日升百分之五、十，
5, 10% every day, especially since you're short. → 仲要你係做淡嗰個，實火滾啦。
Your point? → 你即係想講咩？
Well, publicly exposing Gold as a fraud would tank → 咁，公開篤爆高特係騙子會令
the stock, bail you out of your short position. → 隻股插水，救到你個淡倉。
Are you suggesting I had something to do → 你係咪暗示緊我同
with Nathan Gold's kidnapping? → 拿單·高特單綁架案有關？
We're suggesting that you posted → 我哋係話你發咗幾條
several negative comments about Nathan Gold → 關於拿單·高特嘅負面帖文，
and that you have a significant financial interest → 同埋你有好大嘅財政利益關係，
in seeing his company suffer. → 想睇住佢間公司仆直。
We have $10 billion under management, → 我哋管理緊一百億美元資產，
so $100 million short really doesn't mean a damn thing, → 所以區區一億美元短缺根本唔算咩，
so my financial motivation → 咁我嘅財務動機
isn't as significant as you think. → 冇你想像中咁大。
I got a great life. I made a lot of money, a lot. → 我生活好好。我賺咗好多錢，好多。
Why would I risk that all over one trade? → 點解我要為咗一單交易冒咁大風險？
I mean, even if we get blown up, I don't lose a penny. → 我意思係，即使我哋爆鑊，我都唔會蝕一毫子。
Only the investors do. I get my 2% management fee → 蝕嘅只係投資者。我照收2%管理費
no matter what, plus 20% of the upside. → 無論點樣，再加賺錢部分嘅20%。
Heads, I win. Tails, you lose. → 公我贏，字你輸。
Secret of Wall Street. → 華爾街嘅秘密。
→ ♪ ♪
Why do you believe so strongly → 點解你咁堅信
that Nathan Gold is a fraud? → 納森．高德係騙子？
I mean, what prompted you to make such a big bet → 我意思係，係咩促使你落咁大賭注
that his company wouldn't succeed? → 賭佢公司唔會成功？
One of my traders, a kid named Nick, → 我其中一個交易員，一個叫尼克嘅後生仔，
brought the idea to me, said Kix was a fraud, → 帶咗呢個主意俾我，話Kix係騙局，
said he had firsthand knowledge. → 話佢有第一手資料。
I told him to go for it. → 我叫佢去馬。
You saying it was his idea to short Kix? → 你話沽空Kix係佢嘅主意？
Is Nick here today? → 尼克今日喺度嗎？
No clue. I don't really pay attention → 唔知。我其實唔係好理
to how or where the worker bees make the honey, → 啲工蜂點樣同喺邊度採蜜，
but his office is downstairs, 15th floor. → 但佢辦公室喺樓下，15樓。
I'm starting to understand why you left Wall Street. → 我開始明點解你離開華爾街。
No, I haven't seen him for a few days, actually. → 冇，其實我有幾日冇見過佢。
Said he's been working from home. → 話佢一直喺屋企做嘢。
And when was the last time you saw him? → 咁你最後一次見佢係幾時？
Yesterday morning. → 尋日朝早。
You haven't talked since? No. → 之後冇傾過？ 冇。
He usually so out of touch? → 佢平時都咁失聯嘅咩？
No. This is unusual, → 唔係。呢個情況唔尋常，
but he's under a lot of stress these days. → 但佢呢排壓力好大。
We just talked to his boss, → 我哋啱啱同佢老細傾過，
told us about his big trade shorting Kix Bio. → 話俾我哋知佢沽空Kix Bio嗰單大交易。
Yeah. He's obsessed with that stupid company. → 係呀。佢鬼咁沉迷嗰間蠢公司。
All he talks about, Nathan Gold, → 佢成日講嘅，納森．高德，
the lies and the money he's losing, of course. → 啲大話同佢蝕緊嘅錢，當然啦。
Look, I like Nick. I really do. → 睇下，我鍾意尼克。我真係鍾意佢㗎。
He's not like the other people here. → 佢同呢度其他人唔同㗎。
This was his shot, → 呢次係佢嘅機會嚟㗎，
a chance to hit it big, you know, → 一個可以發達嘅機會，你明啦，
and he's just getting crushed. → 但佢就咁被人打沉晒。
He's losing $1 million a day. It's hard to watch. → 佢每日蝕緊一百萬美金。睇到都覺得慘。
One of these guys Nick? → 尼克係咪呢班人其中之一？
Yeah. That's him on the right, → 係呀。右邊嗰個就係佢，
and that's his best friend from high school. → 而嗰個係佢高中嗰陣最好嘅朋友。
Owns a bar. That one. → 開酒吧㗎。嗰個呢。
All right. Thank you very much. → 好啦。唔該晒。
→ ♪ ♪
Listen up. We're on the clock. → 聽住。我哋要快手啲。
Our lead suspect is a hedge funder named Nick Wilkes. → 我哋嘅頭號疑犯係個叫尼克·威爾克斯嘅對沖基金佬。
He is not in his house, so let's get to work. → 佢唔喺佢屋企，所以我哋開始做嘢啦。
Track his phone, his car. → 追蹤佢部電話同佢架車。
Nick leases a black Range Rover. → 尼克租咗架黑色越野路華。
Okay. That makes it official. → 好。咁就確實晒啦。
Can we get a GPS signal on it? → 我哋可唔可以追到佢個GPS訊號？
Already up on it. → 已經睇緊㗎啦。
Vehicle is currently stationary in Crown Heights. → 架車而家停咗喺皇冠高地嗰度。
All right. Maggie and OA are the closest. → 好。瑪姬同奧亞最近嗰度。
I'll get them over there now. - Yeah. Yeah. → 我而家就嗌佢哋過去。- 好呀。好呀。
Give me on on-screen visual of that signal. → 將嗰個訊號嘅畫面顯示俾我睇。
The rest of you keep digging into Nick Wilkes. → 你哋其餘嘅人繼續挖下尼克·威爾克斯嘅料。
→ ♪ ♪
Show me your hands! → 俾我睇到你對手！
Put your hands on the steering wheel. → 將你對手放喺個軚盤上面。
OA, check the trunk. Get out of the car. → 奧亞，睇下個車尾箱。你同我落車。
Now! Get out of the car. → 而家！落車。
Okay. Okay. I surrender. → 好。好。我投降。
It's clear. → 冇危險。
Go. Put your hands on the hood of the car. → 行啦。將你對手放喺車頭蓋上面。
Go! - Okay. → 行！- 好。
Ow. - Who's Nathan Gold? → 哎喲。- 邊個係內森·戈爾德？
Who? Nathan Gold, where is he? → 邊個話？ 內森·戈爾德，佢喺邊？
I don't know who that is. → 我唔知你講緊邊個。
Where'd you get this Range Rover? → 你呢架越野路華喺邊度得嚟㗎？
I didn't get it from anyone. It was unlocked. → 我唔係同咩人攞㗎。佢本身冇鎖到咋。
I was dumpster diving down the block → 我喺街尾摷垃圾埽
when some guy pulled up, → 有個人駛咗部車過嚟
and he and another guy walked off, → 然之後佢同另一條友好快咁行開咗
so I, you know, figured I'd take a look inside. → 咁我咪，即係呢，諗住去望一眼入面囉
Is this one of the guys? → 呢個係唔係其中一個？
I don't know. I wasn't that close. → 我唔知，我都唔係咁近
Which way did he walk? That way. → 佢行咗邊個方向？ 嗰邊
→ ♪ ♪
Go. → 郁手
Okay. So our observer sniper team has two heat signatures → 好。咁我哋嘅觀察狙擊小組發現兩個熱源訊號
→ ♪ ♪
It would destroy our reputation. → 會毀咗我哋嘅聲譽。
It doesn't matter if it's true or not. → 真定假都唔緊要。
And the news crew won't be real. → 而且呢班新聞人員係假嘅。
It'll be two FBI agents posing as a camera crew. → 會係兩個聯邦探員扮成攝製隊。
I can't do it. It's too risky. → 我唔可以咁做，太冒險喇。
Look, we are trying to save Nathan's life. → 睇下，我哋係想救彌敦條命。
I have a fiduciary obligation to our stockholders → 我對股東有受信責任
to do what's in the best interest of the company. → 要為公司嘅最大利益著想。
What the hell is wrong with you? → 你究竟有咩毛病？
Don't you get it? → 你唔明咩？
There is a man holding a gun to Nathan's head. → 有個男人用槍指住彌敦個頭。
I understand. Trust me. → 我明，信我啦。
But if I go down there and do what you say, → 但如果我落去做你所講嘅嘢，
say Kix is a fraud, → 話基斯係呃人，
even if it saves Nathan's damn life, → 就算救到彌敦條命，
he'll fire me the second he gets out of that building. → 佢一出嗰棟大廈就會炒咗我。
→ ♪ ♪
You stop! Stop, stop, stop! Please! → 你停呀！停，停，停呀！唔該！
Okay. Okay. All good. → 好啦，好啦，冇事。
Nick, Kix's top research scientist is coming here now. → 力克，基斯嘅頂尖研究科學家而家過緊嚟。
Thank you. That's all I want. → 多謝，我就係要咁。
I just want people to know the truth. → 我只係想大家知道真相。
That's all I want! Nobody needs to get hurt here, okay? → 我就係要咁！冇人需要受傷㗎，明唔明？
Agreed, and I'm on your side, → 同意，我係企你嗰邊嘅，
so let's get your message out and end this, okay? → 所以等我哋將你嘅訊息傳出去，結束呢件事，好冇？
Mm-hmm. → 嗯哼。
→ ♪ ♪
That's her. → 就係佢喇。
→ ♪ ♪
Are you head of research? Yes. → 你係研究主管？ 係。
I'm the chief scientific officer. → 我係首席科學官。
→ ♪ ♪
Where are the cameras? They're right over there. → 啲攝影機喺邊？ 佢哋就喺嗰度。
But I'm warning you, you point your weapon at them or me, → 但我警告你，如果你用槍指住佢哋或者我，
this meeting is over. → 呢個會面就結束。
We're clear. Just tell the truth, → 我哋明㗎，只要講真話，
then there's nothing to worry about. → 咁就冇嘢要擔心。
All right. → 好。
Here is what I'm willing to say on the record. → 以下係我願意公開講嘅嘢。
We believe our gene-editing technology → 我哋相信基因編輯技術
will cure various cancers, → 可以醫好多種癌症
but we don't have enough definitive data → 但係我哋暫時冇足夠嘅確實數據
at the present time to support that claim. → 去支持呢個講法
You don't have any definitive data, let alone enough! → 你根本冇任何確實數據，連足夠都講唔上！
It's all talk! → 全部都係得個講字！
That's what you need to tell them! → 呢個就係你要同佢哋講嘅嘢！
Calm down. All right? → 冷靜啲，好冇？
We're going to work something out, Nick. → 我哋會諗到辦法㗎，力克
I can say that we've exaggerated → 我可以話我哋誇大咗
certain studies and results. → 某啲研究同結果
I don't know what the hell that means! → 我都唔知你噏乜！
What, you don't have any proof of that! → 咩話，你根本冇證據！
It's all talk! → 全部都係得個講字！
That's what you need to tell them. → 呢個就係你要同佢哋講嘅嘢
Okay. I'll say it. → 好，我講
Kix does not have any definitive proof-- → 奇克斯冇任何確實證據
Drop the weapon! Lines up, lines up! → 放低武器！ 排好隊，排好隊！
Nicholas Wilkes, you're under arrest for kidnapping → 尼古拉斯·韋基斯，你因為綁架罪被拘捕
in violation of Title 18, USC Section 1201. → 違反咗美國法典第18篇第1201條
All right. Good work. Thank you. → 好，做得好，唔該晒
I'm here with CEO of Kix Bio, Nathan Gold. → 我而家同奇克斯生物科技嘅行政總裁，彌敦·高德一齊
Hey, Elise, can you turn up the volume on this one? → 喂，伊莉絲，可唔可以較大聲啲呢部電視？
You could've lost your life today, Nathan. → 你今日爭啲冇命㗎，彌敦
What was running through your mind? → 你當時個腦諗緊咩？
All I could think about was the lost opportunity. → 我淨係諗到錯失咗嘅機會
If I died, the company might not survive, → 如果我死咗，間公司可能就撐唔落去
and all the good things that we are so close → 而我哋差少少就可以做到嘅
to accomplishing might not come true, → 所有好事就可能永遠實現唔到
but this event has only made me more determined → 但係今次件事只係令我更加堅定
and more committed. → 同更加投入
Kix is the future. I stand by our science 100%. → 奇克斯就係未來，我百分百撐我哋嘅科學
This guy just can't help himself. → 呢條友真係死性不改
Stock is up another 35%. → 股價又升多三成五
See you tomorrow. → 聽日見
Night. Nice work. → 早唞 做得好
You too. → 你都係
→ ♪ ♪
Look, I've already given the other agents → 喂，我已經同其他探員落咗口供，
my statement, so... → 所以呢⋯⋯
I just have one question, → 我只係有一條問題，
and this is as a father, → 而且係以一個父親嘅身份問，
okay, not an FBI agent. OK，唔係FBI探員。
→ ♪ ♪
Do your drugs really work? → 你啲藥真係得㗎？
Can they help cure leukemia? → 幫唔幫到手醫白血病？
Yes. → 幫到。
You know, → 你知唔知呀，
if you're lying, if you're giving people false hope-- → 如果你講大話，如果你係到畀假希望人哋嘅話——
I'm not. Gene editing works. → 我冇。基因編輯真係掂㗎。
→ ♪ ♪
So who you think is going to win the war, → 咁你估邊個會打贏呢場仗，
Regular Joes or the Wall Street big shots? → 普通打工仔定係華爾街大鱷？
Who do you think? → 你估呢？
Yeah. I figured. → 係呀。我都估到。
It's just like Vegas. The house always wins. → 就好似拉斯維加斯咁。莊家永遠贏。
You know, growing up where I did... → 你知啦，我喺嗰度大⋯⋯
Like I did, I never really trusted rich people. → 同我咁樣大，我從來都唔係幾信有錢人。
I don't know. I just didn't, → 我都唔知點解。總之就係唔信，
and now after all of this, I really don't, → 而家搞完呢單嘢，我真係完全唔信，
so it's a good thing you got out before you got rich, Scola. → 所以你好在發達之前就抽到身，斯科拉。
Uh... → 呃⋯⋯
Just for the record, → 講明先呀，
I might've exaggerated how unsuccessful I was. → 我可能誇大咗自己有幾失敗㗎。
→ ♪ ♪
You saying you're rich? → 你意思係你有錢？
I just don't like to talk about it, that's all. → 我只係唔鍾意講呢啲啫，就係咁。
But as my partner, → 但係作為我嘅拍檔，
I just thought I should tell you. → 我覺得都應該同你講聲。
→ ♪ ♪
Well, I'm glad you did. → 咁我好開心你同我講。
Truth be told, I should've seen that coming. → 講真，我應該一早估到啦。
Any guy who spends $30 on a pound of damn coffee... → 一個會使成三十蚊買一磅死人咖啡嘅人⋯⋯
→ ♪ ♪ s] ♪ ♪ s]